1 00:00:15,600 --> 00:00:17,852 [femna] Avètz pas paur. 2 00:00:18,645 --> 00:00:21,397 [moto s'apròcha] 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,655 [òme] Donatz-me lo sac, Zaya! 4 00:00:50,468 --> 00:00:52,178 Podètz pas córrer per totjorn! 5 00:00:53,178 --> 00:00:56,808 [parlant lenga desconeguda] 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,699 [òme] La profecia es una mentira, Zaya. 7 00:01:13,700 --> 00:01:14,867 As perdut. 8 00:01:16,828 --> 00:01:18,245 Lo cran es lo mieu. 9 00:01:26,880 --> 00:01:29,923 Auriái volgut veire l'avenir coma tu, Zaya. 10 00:01:30,090 --> 00:01:33,427 E mai se, dins aquel cas, Lo pòdi veire clar coma lo jorn. 11 00:01:34,012 --> 00:01:38,015 Es ieu que pòrti lo prince Vedric lo cran de Marduk, 12 00:01:38,182 --> 00:01:39,975 amb vòstre cap. 13 00:01:41,727 --> 00:01:43,312 [esclat mistic] 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,105 [musica ressonant] 15 00:01:48,150 --> 00:01:50,653 I a pas qu'un futur que vesi... 16 00:01:51,863 --> 00:01:53,740 ...Los Camins. 17 00:02:02,248 --> 00:02:04,249 [los pneus gritan] 18 00:02:04,250 --> 00:02:06,252 [musica que jòga a la ràdio] 19 00:02:18,013 --> 00:02:20,225 [òme] Zaya! 20 00:02:20,933 --> 00:02:24,020 [musica en jogant] 21 00:02:25,938 --> 00:02:27,731 Preparatz-vos a la batalha, mos amics. 22 00:02:27,732 --> 00:02:30,150 Aquesta nuèch, festejam coma de reis! 23 00:02:30,735 --> 00:02:32,611 D'acòrdi, assetatz-vos, Grand Chonkus. 24 00:02:32,612 --> 00:02:33,654 Ai comprés aquò. 25 00:02:33,655 --> 00:02:35,697 Tot lo monde, utilizatz vòstras pèiras preciosas per maximizar vòstra armadura. 26 00:02:35,698 --> 00:02:36,822 Ai escrachat los chifras, 27 00:02:36,823 --> 00:02:40,244 agacham una probabilitat de 47,2% que prenèm lo Senhor del Drac 28 00:02:40,245 --> 00:02:41,913 se nos pegam a mon plan. 29 00:02:41,955 --> 00:02:44,706 -Qué lo- -Grand Chonkus! 30 00:02:44,707 --> 00:02:45,792 Ven de dintrar? 31 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Mèrda. Dintrèt. 32 00:02:47,502 --> 00:02:49,462 Tenètz-vos al plan, Grand Chonkus. 33 00:02:49,753 --> 00:02:51,463 Tenètz-vos al plan! 34 00:02:52,882 --> 00:02:54,674 O planhèm, Eric Lo Coard. 35 00:02:54,675 --> 00:02:56,385 Fasèm mon plan ara. 36 00:02:56,386 --> 00:02:58,219 Prenèm tròp de damatges. 37 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 Tot lo monde se retira. 38 00:02:59,389 --> 00:03:00,431 Retirada! 39 00:03:00,432 --> 00:03:01,515 [Flynn] Pas de reculada! 40 00:03:02,517 --> 00:03:03,643 Penjatz-vos fòrt. 41 00:03:03,935 --> 00:03:05,228 En cors de correccion del sistèma... 42 00:03:06,437 --> 00:03:07,487 Ara. 43 00:03:10,190 --> 00:03:12,609 [en aclamacion] 44 00:03:12,610 --> 00:03:13,737 Cremar, cremar de nenon. 45 00:03:13,903 --> 00:03:15,321 Tot lo monde, o fasètz. 46 00:03:15,322 --> 00:03:17,282 Disfruta de los botín de mi hack! 47 00:03:17,283 --> 00:03:18,406 De res! 48 00:03:18,407 --> 00:03:20,116 Venètz de piratar lo jòc? 49 00:03:20,117 --> 00:03:21,367 Aquò's engana, fraire. 50 00:03:21,368 --> 00:03:22,938 Vas obténer nos totes enebits. 51 00:03:23,537 --> 00:03:24,997 Visca Grand Chonkus! 52 00:03:25,038 --> 00:03:26,290 Soi lo cap ara! 53 00:03:26,540 --> 00:03:28,416 Grand Chonk- 54 00:03:28,417 --> 00:03:29,467 -nos! 55 00:03:32,422 --> 00:03:34,882 Tipe, venètz de me perdre coma un milion de pèiras preciosas. 56 00:03:34,965 --> 00:03:36,345 Pòdes pas tornar mancar l'escòla. 57 00:03:37,135 --> 00:03:38,335 Fasètz paur a ma maire. 58 00:03:38,468 --> 00:03:40,098 N'a pro per preocupar-se. 59 00:03:40,220 --> 00:03:43,057 Tiri totjorn per fin de semestre. 60 00:03:43,307 --> 00:03:45,100 La fin del semestre es ara, maniquí. 61 00:03:45,225 --> 00:03:46,275 Veni aicí! 62 00:03:48,520 --> 00:03:50,990 Ma maire es tròp ocupada a trabalhar per o dire vos aquò, aital o farai. 63 00:03:50,991 --> 00:03:53,734 I a una rason per la quala sètz sortir de l'escòla, 64 00:03:53,735 --> 00:03:55,528 e avètz pas d'amics reals. 65 00:03:57,238 --> 00:03:58,948 Te cal afrontar la realitat, Flynn. 66 00:04:00,325 --> 00:04:03,368 D'acòrdi, perque la realitat es tan grand. 67 00:04:03,912 --> 00:04:06,580 [musica en jogant] 68 00:04:16,132 --> 00:04:18,302 L'entraïnaire diguèt qu'avètz mancat l'entraïnament ièr de ser. 69 00:04:19,260 --> 00:04:20,310 Qué s'es passat? 70 00:04:21,387 --> 00:04:23,179 Ò, òc, i anavi te dire 71 00:04:23,180 --> 00:04:24,557 es en realitat una mena de cool. 72 00:04:25,767 --> 00:04:26,977 Ai obtengut lo cap dins la pèça. 73 00:04:27,810 --> 00:04:28,860 Divertissent. 74 00:04:29,562 --> 00:04:32,148 Non, seriosament, soi Danny Zuko en Grease. 75 00:04:32,149 --> 00:04:35,984 E es plan, perque l'assaig es sonque tres còps per setmana. 76 00:04:35,985 --> 00:04:37,111 Mas lo fotbòl es cada nuèch 77 00:04:37,112 --> 00:04:39,737 se començas de mancar, practica l'entraïnaire vos va metre en banc. 78 00:04:39,738 --> 00:04:42,324 Benlèu qu'es pas aital una marrida causa?- 79 00:04:42,325 --> 00:04:43,705 [Mitch] Es pièger que marrit. 80 00:04:43,868 --> 00:04:45,620 Soi cap del Booster Club, Cash. 81 00:04:45,621 --> 00:04:48,121 Sabètz a qué semblarà se mon pròpri filh es un abandonaire?- 82 00:04:48,122 --> 00:04:49,081 Quiti pas lo fotbòl, 83 00:04:49,082 --> 00:04:50,039 Apondi pas que de teatre. 84 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Semblarà plan sus mon collègi aplicacions- 85 00:04:51,500 --> 00:04:53,430 Sabètz çò que semblariá vertadièrament bon? 86 00:04:53,543 --> 00:04:54,803 Primièra equipa All-American. 87 00:04:55,630 --> 00:04:57,340 E o pòdes far, Cash. 88 00:04:57,548 --> 00:04:58,598 Avètz un present. 89 00:04:59,925 --> 00:05:01,675 E te daissarai pas tirar aquò luènh. 90 00:05:01,968 --> 00:05:03,018 Òc, es plan. 91 00:05:03,722 --> 00:05:04,888 O compreni. 92 00:05:05,390 --> 00:05:06,440 [Mitch] Bon. 93 00:05:07,100 --> 00:05:09,643 T'ai bastit una fuèlha de rota cap al succès. 94 00:05:09,768 --> 00:05:13,188 Se t'i pegas, poiriás èsser melhor que ton vièlh. 95 00:05:13,982 --> 00:05:15,065 Soi ja melhor. 96 00:05:16,567 --> 00:05:17,617 Debutant de primièra annada? 97 00:05:17,618 --> 00:05:18,819 Qué avètz corrut? 98 00:05:18,820 --> 00:05:19,986 1500 annada superiora. 99 00:05:19,987 --> 00:05:21,547 Vau córrer 1500 aqueste ser! 100 00:05:22,573 --> 00:05:23,623 Aquò's mon garçon! 101 00:05:23,825 --> 00:05:26,410 [musica en jogant] 102 00:05:31,082 --> 00:05:33,372 [Mitch] Òc, te veirai a la partida aqueste ser. 103 00:05:37,255 --> 00:05:38,305 Anatz Guerrièrs! 104 00:05:38,882 --> 00:05:42,593 [musica en jogant] 105 00:05:45,638 --> 00:05:48,850 [musica nefasta] 106 00:05:52,562 --> 00:05:55,773 [esclat mistic] 107 00:06:03,030 --> 00:06:07,493 [musica en jogant] 108 00:06:12,096 --> 00:06:16,959 [Sra. Patel] Oaklee Jones, tu a pas respondut 109 00:06:16,960 --> 00:06:18,378 a quin que siá de mos corrièls. 110 00:06:18,379 --> 00:06:19,837 Perqué? 111 00:06:19,838 --> 00:06:22,758 Perque ignori lo problèma fins que s'en va. 112 00:06:23,175 --> 00:06:27,472 Cossí es èsser membre de nòstres clubs prestigioses un problèma? 113 00:06:29,015 --> 00:06:32,227 Agacha, vau pas m'inscriure l'Olimpíada de las Sciéncias, 114 00:06:32,518 --> 00:06:35,270 o los Mathletes, o lo Regional Societat de Robòtica. 115 00:06:35,688 --> 00:06:36,738 Es pas ieu. 116 00:06:37,482 --> 00:06:38,532 Abandonatz-lo ja. 117 00:06:40,400 --> 00:06:41,450 Espèra. 118 00:06:42,528 --> 00:06:45,118 Sètz pas lo sol que cresquèt dins un pargue de remolcs. 119 00:06:46,240 --> 00:06:49,076 La sola diferéncia es que o faguèri tot çò que podiái 120 00:06:49,077 --> 00:06:50,707 per far la diferéncia per ieu meteis. 121 00:06:50,708 --> 00:06:53,204 Sabètz pas res a prepaus de ieu. 122 00:06:53,205 --> 00:06:55,615 Qué ensajatz d'aténher, Senhorita Jones? 123 00:06:55,616 --> 00:06:57,584 [Dòna. Patel] Fasètz semblant que te preocupas pas de res, 124 00:06:57,585 --> 00:07:02,548 e pasmens tota vòstra persona... es clarament un crit d'atencion. 125 00:07:03,090 --> 00:07:04,960 Perqué perdètz vòstre potencial? 126 00:07:05,593 --> 00:07:07,428 Sabètz qué? Bon parlar. 127 00:07:08,762 --> 00:07:10,639 Tornèm pas o far. 128 00:07:10,640 --> 00:07:14,018 [musica en jogant] 129 00:07:16,478 --> 00:07:19,022 [Darryl] Cash Calloway es Danny Zuko?" 130 00:07:19,023 --> 00:07:20,608 Aquò's una dròlla, non? 131 00:07:20,609 --> 00:07:21,774 Tipe. 132 00:07:21,775 --> 00:07:24,403 Ganham uèi, sèm dins los eliminatòris. 133 00:07:24,612 --> 00:07:26,279 -Avèm besonh de tu. -O sabi- 134 00:07:26,280 --> 00:07:28,614 O sabi. Vos salhi pas. 135 00:07:28,615 --> 00:07:31,202 D'acòrdi, ai juste... Pensèri que podiái far foncionar. 136 00:07:31,702 --> 00:07:32,752 Tipe. 137 00:07:33,037 --> 00:07:34,087 Tipe. 138 00:07:34,497 --> 00:07:35,547 Tipe. 139 00:07:35,548 --> 00:07:38,834 [Nerd] Tipe, es pertot sus Discord. 140 00:07:38,835 --> 00:07:43,046 Aqueste druid ògre Senhor Chonkus plenament piratat lo parelh de fuòc del jòc 141 00:07:43,047 --> 00:07:44,757 e èra just a liurar fòra de butin fòl. 142 00:07:44,882 --> 00:07:46,092 Lord Chonkus es una legenda. 143 00:07:46,592 --> 00:07:48,468 Es en realitat "Big Chonkus". 144 00:07:50,972 --> 00:07:52,515 Qui siás? 145 00:07:53,850 --> 00:07:57,059 Seriosament, te coneissèm pas, e es una mena de triste 146 00:07:57,060 --> 00:07:58,690 ensajatz d'èsser partida d'aquò. 147 00:08:00,022 --> 00:08:02,608 Vau sonque anar s'assetar amb mon- 148 00:08:02,609 --> 00:08:03,649 Òc. 149 00:08:03,650 --> 00:08:05,318 [rire] 150 00:08:06,612 --> 00:08:07,662 D'acòrdi! 151 00:08:09,823 --> 00:08:12,202 [musica en jogant] 152 00:08:15,705 --> 00:08:17,332 [Darryl] Vosautres, sètz... 153 00:08:39,978 --> 00:08:41,298 [Jock] Me sentissi pas tan plan... 154 00:08:41,855 --> 00:08:43,235 [Oaklee] As panat mon libre? 155 00:08:43,236 --> 00:08:45,274 [Dòna. Patel] Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin... 156 00:08:45,275 --> 00:08:46,609 Sètz lo grop un. 157 00:08:46,610 --> 00:08:48,653 [musica optimista que jòga] 158 00:08:54,952 --> 00:08:56,662 [sniff] 159 00:09:00,449 --> 00:09:05,377 [Oaklee] Es pas ma fauta ma maire a pas pagat. 160 00:09:05,378 --> 00:09:08,382 Lo preni, e acabarai mon libre en detencion. 161 00:09:08,882 --> 00:09:09,932 Agachatz-lo! 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,800 Perqué tot lo monde fa sucar uèi? 163 00:09:14,305 --> 00:09:15,685 [Dòna. Patel] Ò, ma bontat. 164 00:09:15,848 --> 00:09:19,517 Totes los estudiants de biologia s'amassan en naut dins lo parcatge. 165 00:09:19,518 --> 00:09:21,311 L'excursion de classa comença ara. 166 00:09:21,312 --> 00:09:22,937 [gemiment collectiu] 167 00:09:22,938 --> 00:09:24,107 Aprene es divertit! 168 00:09:24,607 --> 00:09:25,657 Agissètz coma aquò. 169 00:09:26,317 --> 00:09:29,070 Quin marrit sòmi... Ò, ò, char. 170 00:09:29,695 --> 00:09:31,505 [Dòna. Patel] D'acòrdi, totes alinear. 171 00:09:31,655 --> 00:09:33,531 Sistèma de companhs, ai besonh de grops de tres. 172 00:09:33,532 --> 00:09:34,491 [Cash] Boom, fach. 173 00:09:34,492 --> 00:09:36,409 -Triò espaventós just aquí. -[gorgolha l'estomac] 174 00:09:36,410 --> 00:09:38,452 [Sra. Patel] Se avètz pas un grop 175 00:09:38,453 --> 00:09:40,707 un grop serà trobat per vos. 176 00:09:40,708 --> 00:09:43,624 Òc, avètz de plaça dins vòstre grop per un companh de mai? 177 00:09:43,625 --> 00:09:44,675 Se passa pas. 178 00:09:46,253 --> 00:09:47,880 Me sentissi pas tant plan... 179 00:09:48,422 --> 00:09:49,923 Semblatz pas tant bon. 180 00:09:52,468 --> 00:09:54,845 Ò? Cresi qu'as trompat... 181 00:09:56,430 --> 00:09:57,598 Ò, una gojata estranha es cauda. 182 00:09:58,598 --> 00:10:01,102 [Dòna. Patel] Anem, garçons. Desplaçatz aquelas cambas mai rapidament. 183 00:10:01,185 --> 00:10:02,936 -Sup?- -Òc soi... 184 00:10:02,937 --> 00:10:04,355 esperant mos amics. 185 00:10:07,775 --> 00:10:08,825 Qué lo... 186 00:10:10,903 --> 00:10:11,953 Òc, tu! 187 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Meathead, aquò's mon libre. 188 00:10:15,240 --> 00:10:17,032 Òc, tu, pas tu 189 00:10:17,033 --> 00:10:17,951 -[Zaya calla] [Oaklee] lo del mitan. 190 00:10:17,952 --> 00:10:19,077 -[Zaya calla] -Semblas un brah... 191 00:10:19,078 --> 00:10:20,128 ...o un bruh. 192 00:10:23,373 --> 00:10:24,943 Qué dona? As panat mon libre? 193 00:10:26,793 --> 00:10:27,873 Ò non, se passa. 194 00:10:28,253 --> 00:10:29,713 [miserable] 195 00:10:32,717 --> 00:10:34,135 [los òsses que se fendasclan] 196 00:10:34,427 --> 00:10:36,237 [Cash] Ò, Keisha, sètz plan? 197 00:10:41,142 --> 00:10:42,893 [Keisha] O, mon braç... 198 00:10:43,268 --> 00:10:44,318 Epic. 199 00:10:46,188 --> 00:10:49,400 Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin sètz lo grop un. 200 00:10:49,858 --> 00:10:51,402 Dins l'autobús. Desplaçatz-lo! 201 00:10:51,403 --> 00:10:53,861 Uèi, uèi, sèm pas supausats èsser amassa. 202 00:10:53,862 --> 00:10:55,907 Diguèri, autobús, ara. 203 00:10:56,532 --> 00:10:58,533 [Dòna. Patel] Podèm trobar una infirmièra aquí defòra? 204 00:11:00,787 --> 00:11:02,413 [Oaklee] Ugh, projècte de grop? 205 00:11:07,333 --> 00:11:09,087 [murmurant] Avètz pas paur. 206 00:11:10,922 --> 00:11:15,467 [musica misteriosa] 207 00:11:19,012 --> 00:11:20,890 Tot çò qu'ai recebut d'ela èra vòstre libre. 208 00:11:22,140 --> 00:11:23,190 D'acòrdi... 209 00:11:24,227 --> 00:11:27,397 [Cash] Ben, qualque grop qu'avèm arribat aquí. 210 00:11:27,398 --> 00:11:29,106 Qué èra aquò aquí aval? 211 00:11:29,107 --> 00:11:30,857 Vos dos ensajatz de secuestrar mon esquadra? 212 00:11:31,108 --> 00:11:32,317 Vos valoratz fòrça? 213 00:11:32,318 --> 00:11:34,319 Vòli dire, sètz lo que panat mon libre- 214 00:11:34,320 --> 00:11:36,613 Per l'enregistrament, sa nòvia me lo donèt. 215 00:11:37,155 --> 00:11:38,990 Tanben, respècte. 216 00:11:39,825 --> 00:11:41,535 L'ai pas jamai vista abans. 217 00:11:41,536 --> 00:11:43,286 Alara, qué i a amb la letra d'amor? 218 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 Tipe, tornatz-lo. 219 00:11:48,417 --> 00:11:51,253 — Un, pren l'acorchi. Dos, empegatz la luna..." 220 00:11:51,503 --> 00:11:54,131 "Tres, fasètz pas fisança a Calibor"? 221 00:11:54,132 --> 00:11:56,216 -"Quatre, trobatz Aurora." -[Flynn] Ò, òme. 222 00:11:56,217 --> 00:11:57,592 Cresiái qu'ela me donèt ela numèro de telefòn. 223 00:11:57,593 --> 00:11:59,883 -[Cash] O volètz. -Qué vòl dire quicòm d'aquò? 224 00:12:00,012 --> 00:12:01,429 Vòl dire qu'es nutso. 225 00:12:01,430 --> 00:12:03,557 [musica en jogant] 226 00:12:31,710 --> 00:12:33,711 D'acòrdi, avèm lo mantis pregant. 227 00:12:33,712 --> 00:12:35,588 Après, los polliwogs... 228 00:12:35,713 --> 00:12:38,063 [Sra. Patel] Anem, garçons. Qué fas?! 229 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Adieu? Perqué soi lo sol far la natura aicí? 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,888 Avètz aquò, QB. Cresi en tu. 231 00:12:44,765 --> 00:12:46,755 Seriosament, quina mena de nerds sètz? 232 00:12:46,933 --> 00:12:48,768 Soi pas un nerd. Soi un jogaire. 233 00:12:49,270 --> 00:12:50,603 Voliái pas dire nerd nerd. 234 00:12:51,022 --> 00:12:53,607 D'acòrdi, ai juste... [gemegar] 235 00:12:53,608 --> 00:12:55,901 Podètz sonque a al mens fintar d'ajudar? 236 00:12:55,902 --> 00:12:57,359 E sètz pas supausat èsser una mena de gèni? 237 00:12:57,360 --> 00:12:59,154 Fau pas un gèni per conéisser aquesta mission 238 00:12:59,155 --> 00:13:00,447 es una pèrda de temps. 239 00:13:02,032 --> 00:13:04,410 Pòdi pas mancar la biologia. Pòdi pas. 240 00:13:06,745 --> 00:13:09,372 L'entraïnaire me metrà en banc, e mon paire anarà balistic. 241 00:13:09,373 --> 00:13:10,790 Ai de gardar una mejana de C. 242 00:13:11,167 --> 00:13:14,084 Ò, fixatz la barra plan naut aquí, camarada. 243 00:13:14,085 --> 00:13:16,297 Aqueste grop es lo pièger, ieu... 244 00:13:16,588 --> 00:13:18,839 Vos disi qué, picatz pas que todas las cajas, 245 00:13:18,840 --> 00:13:20,884 Vau far escriure l'article a l'IA, far las fòtos, 246 00:13:20,885 --> 00:13:22,512 e obtendrèm totes de A. 247 00:13:22,553 --> 00:13:23,603 Doç. 248 00:13:23,604 --> 00:13:24,554 Tornem cap a l'autobús- 249 00:13:24,555 --> 00:13:26,056 [Cash] Lo director Patel es darrièr nosautres, gèni. 250 00:13:26,057 --> 00:13:27,181 nos cal acabar lo bucle. 251 00:13:27,182 --> 00:13:27,932 Pas ges. 252 00:13:27,933 --> 00:13:29,193 Aquò's dos milas de mai. 253 00:13:29,352 --> 00:13:32,437 Alara sètz pas sonque super estranh, sètz tanben super mandra. 254 00:13:32,438 --> 00:13:35,064 -[Cash] L'ai comprés- -[Oaklee] Vesètz, ara o comprenètz. 255 00:13:35,065 --> 00:13:36,274 Sabètz, sètz fòrça mai intelligent 256 00:13:36,275 --> 00:13:37,955 que te donas lo crèdit. 257 00:13:38,235 --> 00:13:40,112 [Flynn] Acorchi. Es aquò! 258 00:13:40,905 --> 00:13:42,072 Prenèm l'acorchi. 259 00:13:42,488 --> 00:13:43,538 E ara? 260 00:13:43,740 --> 00:13:45,783 Tot aquel camin es un gigant bocla, non? 261 00:13:45,868 --> 00:13:49,288 Mas agachatz, se sautam la barralha e talhar pels bòsques... 262 00:13:49,622 --> 00:13:51,165 fin de bucle es coma una mièja mila. 263 00:13:52,958 --> 00:13:54,008 Genial. 264 00:13:55,002 --> 00:13:56,378 Aquò seriá una infraccion. 265 00:13:56,920 --> 00:13:57,970 Sistèma de companhs. 266 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 Nos pegam amassa. 267 00:14:00,757 --> 00:14:01,842 Aquò's un bon plan. 268 00:14:03,718 --> 00:14:05,178 Aquò èra un plan terrible! 269 00:14:11,643 --> 00:14:15,897 [Cash] Avèm caminat tròp long, d'acòrdi? 270 00:14:15,898 --> 00:14:17,038 Cossí es aquò un acorchi? 271 00:14:17,523 --> 00:14:18,573 [Oaklee] Es pas... 272 00:14:18,574 --> 00:14:20,234 Sèm perduts. 273 00:14:20,235 --> 00:14:21,111 [Flynn] Calma-te. 274 00:14:21,112 --> 00:14:22,372 Nos podèm pas perdre dins un boclatge. 275 00:14:22,613 --> 00:14:24,113 Tustarem lo camin fin finala. 276 00:14:24,407 --> 00:14:26,217 Levat se sèm errant en cercles. 277 00:14:26,242 --> 00:14:27,993 [Flynn] Òc, agachatz-lo! 278 00:14:30,828 --> 00:14:32,628 [Flynn] Deu èsser l'estacion dels gardians? 279 00:14:32,998 --> 00:14:35,000 Mai coma un tuaire en sèria amagat. 280 00:14:35,333 --> 00:14:36,710 Aquò's pas lo bon camin. 281 00:14:39,348 --> 00:14:44,091 [Cash] Uh tipes? Es aital los filmes d'orror començan. 282 00:14:44,092 --> 00:14:46,094 [Oaklee] Relaxatz-vos. Es lo miègjorn. 283 00:14:46,095 --> 00:14:47,511 [Cash] Òc perque tuaires en sèria 284 00:14:47,512 --> 00:14:48,722 sortisson pas que de nuèch. 285 00:14:58,518 --> 00:15:02,359 Uh, soi plan segur que qualqu'un viu aicí, 286 00:15:02,360 --> 00:15:03,903 e es pas lo gardian del pargue. 287 00:15:04,655 --> 00:15:07,825 Òc, totalament un Manson Ambiéncia de familha. 288 00:15:07,826 --> 00:15:09,951 [Cash] Chifras que vos agrada Marilyn Manson. 289 00:15:09,952 --> 00:15:11,632 [Oaklee] Cap de carn de Manson incorrècte. 290 00:15:12,162 --> 00:15:13,212 [Espèça] Qual que siá. 291 00:15:20,837 --> 00:15:21,887 [Flynn] Ò... 292 00:15:22,213 --> 00:15:23,263 Fresc. 293 00:15:29,930 --> 00:15:32,160 [Flynn] Quina mena de cristal estranh es aquò? 294 00:15:33,892 --> 00:15:35,978 Òc, aquò's- aquò's estranh... 295 00:15:36,687 --> 00:15:37,813 Benlèu que deuriam abandonar. 296 00:15:39,648 --> 00:15:40,815 [Oaklee] Espèra, tipes... 297 00:15:41,400 --> 00:15:43,235 Cresi qu'aquò's qualques mena de puzzle. 298 00:15:50,492 --> 00:15:53,453 Perqué tòcas aquò? Deuriam pas èsser aicí dedins. 299 00:15:58,583 --> 00:15:59,633 Qu'es aquò? 300 00:16:00,835 --> 00:16:01,885 [Oaklee] Pas cap d'idèa. 301 00:16:02,420 --> 00:16:04,047 Ai pas jamai vist quicòm coma aquò. 302 00:16:06,592 --> 00:16:08,802 [musica en jogant] 303 00:16:11,555 --> 00:16:12,605 [Flynn] Wow... 304 00:16:12,932 --> 00:16:14,265 Sètz vertadièrament un gèni. 305 00:16:17,435 --> 00:16:19,647 [metal clincant] 306 00:16:21,398 --> 00:16:22,448 [clic definitiu] 307 00:16:28,822 --> 00:16:29,990 Cresi qu'avètz besonh d'aquò. 308 00:16:31,658 --> 00:16:33,493 [musica en jogant] 309 00:16:35,912 --> 00:16:37,205 [tron mistic] 310 00:16:37,206 --> 00:16:38,706 -[Cash] Gah! -[Flynn] Ò! 311 00:16:38,707 --> 00:16:39,624 [Cash] Ò... 312 00:16:39,625 --> 00:16:40,675 Ew. 313 00:16:41,000 --> 00:16:42,627 Se dissolguèt dins ieu... 314 00:16:43,628 --> 00:16:44,678 Ò, es picaire... 315 00:16:44,679 --> 00:16:45,712 Es de drògas? 316 00:16:45,713 --> 00:16:46,965 Cossí o saupriái? 317 00:16:47,340 --> 00:16:48,508 Semblatz lo tipe... 318 00:16:50,593 --> 00:16:52,387 [musica en jogant] 319 00:16:52,805 --> 00:16:54,013 De cap de biais! 320 00:16:54,973 --> 00:16:57,517 La nòta, "Empegatz la luna." 321 00:16:57,518 --> 00:16:59,017 "Lo numèro dos buta la luna"! 322 00:16:59,018 --> 00:17:00,769 Tipe, as pas besonh de far qué la nòta ditz, d'acòrdi? 323 00:17:00,770 --> 00:17:02,981 Arrèsta de tocar las causas, e sortissèm d'aquí. 324 00:17:02,982 --> 00:17:05,358 [moto s'apròcha] 325 00:17:16,495 --> 00:17:17,545 Qualqu'un ven. 326 00:17:18,330 --> 00:17:19,748 Benlèu es lo Gardian del Pargue. 327 00:17:20,748 --> 00:17:23,158 [Cash] Dempuèi quand Los gardians del pargue an d'espasas? 328 00:17:23,543 --> 00:17:24,593 Sèm tan mòrts. 329 00:17:33,968 --> 00:17:36,472 Definitivament un tuaire en sèria. 330 00:17:36,473 --> 00:17:38,392 Vos òdi tant dos ara. 331 00:17:38,517 --> 00:17:40,268 [tronquiment magic] 332 00:17:42,270 --> 00:17:44,022 [parlant lenga desconeguda] 333 00:17:51,028 --> 00:17:53,240 [de tablèus crepitant] 334 00:17:56,618 --> 00:17:58,828 [crèis creis] 335 00:18:08,463 --> 00:18:09,513 Òc, òi, òme... 336 00:18:09,514 --> 00:18:11,132 Nosautres- volèm pas cap de malur- 337 00:18:11,133 --> 00:18:13,135 Tròp tard per aquò, Wayfinders. 338 00:18:14,052 --> 00:18:15,102 Plan-qué ara? 339 00:18:15,803 --> 00:18:18,890 Escota òme, sèm pas qu'un companh grop sus... 340 00:18:18,891 --> 00:18:20,391 dins una excursion de camp de classa Bio? 341 00:18:20,392 --> 00:18:22,102 Sabètz, de polliwogs e aital? 342 00:18:22,352 --> 00:18:24,813 Ò, sabi çò que sètz... 343 00:18:25,355 --> 00:18:27,900 ...O al mens çò que Zaya pensa que l'es. 344 00:18:28,233 --> 00:18:29,283 Mas sètz tròp tard. 345 00:18:29,943 --> 00:18:32,487 Ai lo cran de Marduk... 346 00:18:38,827 --> 00:18:42,121 Aquò's un cran plan polit, senhor. 347 00:18:42,122 --> 00:18:43,442 Òc, definitivament genial. 348 00:18:44,040 --> 00:18:46,668 Òc, tan genial. Los crans son cool. 349 00:18:50,630 --> 00:18:52,842 Avètz pas cap d'idèa de çò que soi en parlant de. 350 00:18:53,300 --> 00:18:56,093 E pasmens, avètz assemblat la clau voida. 351 00:18:57,178 --> 00:18:58,228 Cossí? 352 00:18:58,347 --> 00:19:00,397 Aquò èra tot son- Es coma super intelligenta. 353 00:19:01,558 --> 00:19:02,808 Me despièch plan. 354 00:19:02,977 --> 00:19:04,357 Pòdi pas lo tornar desmembrar- 355 00:19:04,687 --> 00:19:06,938 Donatz-me-lo. Ara. 356 00:19:09,273 --> 00:19:11,568 Flynn, torna a l'òme sa pelòta. 357 00:19:12,610 --> 00:19:13,660 Es aital. 358 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Vòli pas davalar aquel camin. 359 00:19:16,907 --> 00:19:19,910 As paur coma deuriás. 360 00:19:24,288 --> 00:19:25,338 Fasètz pas... 361 00:19:26,333 --> 00:19:27,542 ...Avètz paur. 362 00:19:27,578 --> 00:19:29,586 Non! 363 00:19:29,587 --> 00:19:30,502 [Clicatz] 364 00:19:30,503 --> 00:19:33,340 [musica de ròck en jogant] 365 00:19:33,715 --> 00:19:35,050 [crits de batalha] 366 00:19:45,143 --> 00:19:46,193 [Cash] Corre! 367 00:19:50,315 --> 00:19:51,733 [son de naut ton] 368 00:19:58,651 --> 00:20:00,657 [bip del ton de marcatge] 369 00:20:00,658 --> 00:20:01,708 Qué se passa? 370 00:20:01,993 --> 00:20:03,043 Fonciona pas! 371 00:20:24,057 --> 00:20:25,107 Non, non, non. 372 00:20:25,392 --> 00:20:26,442 Aquò èra pas lo plan. 373 00:20:27,602 --> 00:20:28,652 Ont es Zaya? 374 00:20:29,478 --> 00:20:30,798 Te donèt lo cran? 375 00:20:30,799 --> 00:20:32,564 Q-qué? 376 00:20:32,565 --> 00:20:33,615 Donatz-me la clau voida. 377 00:20:35,402 --> 00:20:36,487 La batalha es perduda... 378 00:20:37,820 --> 00:20:38,870 Nos cal recular. 379 00:20:38,871 --> 00:20:39,947 [explosion] 380 00:20:39,948 --> 00:20:41,208 Trobatz-me a la Flècha Negra. 381 00:20:41,209 --> 00:20:44,076 [Flynn] Qu'es la sageta negra? 382 00:20:44,077 --> 00:20:45,127 Prenguèt nòstra pelòta. 383 00:20:46,622 --> 00:20:48,012 Avèm de sortissètz d'aquí. 384 00:20:50,958 --> 00:20:52,127 Ensajam d'aqueste biais! 385 00:20:54,378 --> 00:20:56,882 [musica en jogant] 386 00:21:02,720 --> 00:21:03,770 A travèrs d'aquí! 387 00:21:10,395 --> 00:21:11,647 [Cash] Ont sèm? 388 00:21:11,897 --> 00:21:13,457 [Flynn] Es coma un jòc vidèo! 389 00:21:13,482 --> 00:21:14,532 Coma Skyrim! 390 00:21:14,533 --> 00:21:16,107 Mas real... 391 00:21:16,108 --> 00:21:17,158 Orriblament real! 392 00:21:36,170 --> 00:21:37,672 Aquò's pas de creire. 393 00:21:39,423 --> 00:21:40,473 Flynn, vaquí! 394 00:21:41,593 --> 00:21:43,012 [caval ronca] 395 00:21:49,810 --> 00:21:52,020 Ont es lo cran de Marduk? 396 00:22:18,088 --> 00:22:19,138 Pas de bars? 397 00:22:19,172 --> 00:22:20,257 Ò, anem... 398 00:22:21,717 --> 00:22:23,217 [soldat luènh] Aquí... 399 00:22:23,593 --> 00:22:24,845 D'aqueste biais, anem! 400 00:22:28,013 --> 00:22:29,063 [cridar] 401 00:22:30,308 --> 00:22:33,937 [musica en jogant] 402 00:22:39,025 --> 00:22:40,835 Mercés, me tuatz pas. Me rendi! 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,330 Ai salvat ta vida, ara pagatz. 404 00:22:45,948 --> 00:22:46,998 Qué? 405 00:22:46,999 --> 00:22:48,242 Me raubas? 406 00:22:48,243 --> 00:22:49,410 Balhatz-me lo sac! 407 00:22:56,627 --> 00:22:57,677 La cremallera... 408 00:22:58,253 --> 00:22:59,643 -Te cal- -[gronhent] 409 00:23:00,672 --> 00:23:01,722 Aquí... 410 00:23:02,048 --> 00:23:03,098 Laissatz-me. 411 00:23:17,188 --> 00:23:19,607 [comprimir e descomprimir] 412 00:23:24,320 --> 00:23:25,822 Aquò's un sac fòrça fin. 413 00:23:26,823 --> 00:23:28,200 Vòli dire, se o disètz. 414 00:23:31,077 --> 00:23:32,637 [Oaklee] Aquò's un Rubik's Cube. 415 00:23:34,330 --> 00:23:35,380 Vertadièrament? 416 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 Aquò's d'argent... 417 00:23:42,338 --> 00:23:43,388 Vau. 418 00:23:45,467 --> 00:23:46,517 D'acòrdi, es pro. 419 00:23:46,843 --> 00:23:48,093 Soni al 911. 420 00:23:51,222 --> 00:23:52,432 Qu'es aquela magia? 421 00:23:53,057 --> 00:23:55,518 Sabètz pas çò qu'un lo telefòn es? D'acòrdi... 422 00:23:56,310 --> 00:23:57,940 Aquò farà vertadièrament bufar vòstre esperit. 423 00:23:58,980 --> 00:24:00,300 [obturator de la camèra numerica] 424 00:24:02,442 --> 00:24:03,492 Aquò's tu. 425 00:24:04,110 --> 00:24:05,362 Agachatz vòstra cara stupida. 426 00:24:05,403 --> 00:24:06,530 Gah! 427 00:24:07,947 --> 00:24:09,147 Qué m'as fach? 428 00:24:10,033 --> 00:24:11,083 Prenguèri ton èime. 429 00:24:11,702 --> 00:24:16,623 E ara, se fasètz pas qué Disi, te suprimirai. 430 00:24:17,248 --> 00:24:18,298 Escafar? 431 00:24:18,500 --> 00:24:20,752 Òc, coma de l'existéncia, 432 00:24:21,837 --> 00:24:23,255 Te farai desaparéisser. 433 00:24:23,963 --> 00:24:25,013 Puf. 434 00:24:25,757 --> 00:24:26,807 Sètz una bruèissa? 435 00:24:28,008 --> 00:24:29,058 Absoludament. 436 00:24:29,468 --> 00:24:30,928 Una bruèissa fòrça poderosa. 437 00:24:32,805 --> 00:24:34,681 Ara, metètz aquel ponchut pegar aval. 438 00:24:34,682 --> 00:24:36,810 Ai de questions que cal de responsas. 439 00:24:54,827 --> 00:24:55,877 Peculiar. 440 00:24:57,288 --> 00:24:58,498 [Flynn] Es pel TDAH. 441 00:24:58,957 --> 00:25:01,668 M'ajuda a me far fòl iper-concentrat quand jògui 442 00:25:01,752 --> 00:25:04,045 sens manjar ni sala de banh pausas pendent d'oras. 443 00:25:04,837 --> 00:25:08,425 Daissatz-me parlar, plan? 444 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 [L'espèça se desbarrassa de la garganta] 445 00:25:12,137 --> 00:25:14,763 Òc, Sénher Sénher. 446 00:25:15,140 --> 00:25:16,642 Lo prince Vedric. 447 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 Vòli dire pas de manca de respècte, mas i a sembla èsser estat 448 00:25:20,520 --> 00:25:23,607 un malentendut o un cas d’identitat erronèa. 449 00:25:23,982 --> 00:25:27,026 Flynn e ieu sèm ciutadans dels Estats Units, 450 00:25:27,027 --> 00:25:29,017 çò que fa aquò detencion illegala. 451 00:25:29,018 --> 00:25:31,362 E coma Americans, avèm certans inalienables- 452 00:25:31,363 --> 00:25:33,157 -[explosion magica] -[Cash] Wah! 453 00:25:35,743 --> 00:25:36,793 Lo vòstre torn. 454 00:25:38,078 --> 00:25:39,163 Ont es lo cran? 455 00:25:39,164 --> 00:25:40,747 Lo cran. Lo cran. 456 00:25:40,748 --> 00:25:41,666 Drech! 457 00:25:41,667 --> 00:25:42,792 I aviá aquel òbò. 458 00:25:43,460 --> 00:25:46,044 Aviá aquela brutícia vièlha malauta bicicleta, una espasa- 459 00:25:46,045 --> 00:25:47,297 [tronquiment magic] 460 00:25:50,342 --> 00:25:51,912 -Qui l'a? -[Flynn arrepiant] 461 00:25:52,343 --> 00:25:53,393 Tipe d'aurelha ponchuda... 462 00:25:53,720 --> 00:25:54,845 Gr- Pèl gras? 463 00:25:55,097 --> 00:25:56,722 Fasiá de magia, coma tu. 464 00:25:56,723 --> 00:25:57,773 Goran? 465 00:25:57,973 --> 00:25:59,350 Bon, aquò's una bona novèla. 466 00:26:03,020 --> 00:26:04,313 Cossí sètz arribat aicí? 467 00:26:04,730 --> 00:26:06,440 Cresèm qu'èra aquò causa de bòla. 468 00:26:06,858 --> 00:26:09,818 Piquèri lo boton de la luna e, sabi pas. 469 00:26:10,028 --> 00:26:11,078 Aquí sèm. 470 00:26:12,780 --> 00:26:15,283 Alara sètz lo poderós Trobadors de camin. 471 00:26:16,785 --> 00:26:18,745 Ò, ven ara, siás pas timid... 472 00:26:19,495 --> 00:26:22,748 La profecia parla de tres eròis de l'autre costat de las estelas. 473 00:26:23,458 --> 00:26:26,460 Un guerrièr, un lairon, e un sorcièr poderós. 474 00:26:27,045 --> 00:26:32,008 Mas se me demandas, Zaya es un dròlle de creire las ancianas profecias. 475 00:26:33,258 --> 00:26:36,511 Bon, sèm pas que nosautres dos, ieu e Cash. 476 00:26:36,512 --> 00:26:38,807 Alara evidentament, i a estat un mescladís. 477 00:26:39,223 --> 00:26:44,728 Alara sètz son guerrièr espaventós. 478 00:26:45,605 --> 00:26:46,655 Qué? 479 00:26:47,023 --> 00:26:48,317 Lo vòstre garçon de tunica. 480 00:26:49,400 --> 00:26:50,450 Ò, non, òme. 481 00:26:50,693 --> 00:26:52,253 Es coma lo nom de nòstra equipa, 482 00:26:52,612 --> 00:26:55,323 Soi un jogaire de fotbòl, pas qualque tipe guerrièr. 483 00:26:56,742 --> 00:26:58,368 E de qué te fa aquò? 484 00:26:59,035 --> 00:27:00,869 Lo masc de l'esperit sens limits? 485 00:27:00,870 --> 00:27:03,163 O lor cap impacient? 486 00:27:03,332 --> 00:27:05,042 Lo ladre legendari. 487 00:27:08,168 --> 00:27:11,255 Sabi pas çò que legissètz sus Discord, mas soi un pirata informatic. 488 00:27:12,048 --> 00:27:13,098 Pas un ladre. 489 00:27:13,298 --> 00:27:15,677 Vòli dire, ai panat un fum de pèiras preciosas, 490 00:27:15,718 --> 00:27:17,720 mas èran pas de vertadièras pèiras preciosas. 491 00:27:17,887 --> 00:27:21,057 Alara qui que siá que pensatz que sèm, aquò's pas nosautres! 492 00:27:21,557 --> 00:27:24,893 Sètz doncas pas los Camins... 493 00:27:25,478 --> 00:27:27,021 Sonque d'impostors. 494 00:27:27,022 --> 00:27:29,132 [Flynn] Totalament! soi pas de cap sens paur. 495 00:27:29,232 --> 00:27:30,524 W- Sèm quitament pas d'eròis. 496 00:27:30,525 --> 00:27:31,902 Apertenèm pas aicí. 497 00:27:33,152 --> 00:27:34,570 Ont es ara la clau voida? 498 00:27:36,907 --> 00:27:38,657 Se vos disi o farètz nos mandar a l'ostal? 499 00:27:39,742 --> 00:27:40,993 Es aquí ont apartenètz... 500 00:27:42,912 --> 00:27:46,832 D'acòrdi, ben, aquel grand Lancelòt un tipe amb una espasa blava, 501 00:27:46,833 --> 00:27:48,042 prenguèt la pelòta. 502 00:27:50,962 --> 00:27:52,421 Aquò's malurós. 503 00:27:52,422 --> 00:27:54,257 [musica presagiosa que jòga] 504 00:27:55,675 --> 00:27:58,260 Menatz los impostors al masèls de Daktu. 505 00:27:58,553 --> 00:28:01,180 Masèl? Espèra- Avètz acceptat de mandar nosautres a l'ostal! 506 00:28:01,555 --> 00:28:02,807 [thunk metallic] 507 00:28:13,860 --> 00:28:19,448 Tipe, sèm encara sus Tèrra e ven de viatjar dins lo temps? 508 00:28:19,740 --> 00:28:21,700 O sèm dins un ensemble novèla planeta? 509 00:28:21,701 --> 00:28:23,827 Sabètz, çò que pensi? M'importa pas çò qu'as a dire. 510 00:28:23,828 --> 00:28:25,246 E voldriái que foguèsses pas jamai dins mon grop. 511 00:28:25,247 --> 00:28:28,082 D'acòrdi, ben cal pas siás un brave a prepaus d'aquò. 512 00:28:28,083 --> 00:28:29,249 [Cash] Òc, o fasi. 513 00:28:29,250 --> 00:28:30,376 Òc ben? Aquò's tota vòstra fauta. 514 00:28:30,377 --> 00:28:31,961 D'acòrdi, vos ai dich de pas butar aquela luna estúpida. 515 00:28:31,962 --> 00:28:33,587 [Flynn] Aquel tipe èra a mand de nos tirar de fuòc! 516 00:28:33,588 --> 00:28:34,504 Ai salvat nòstras vidas. 517 00:28:34,505 --> 00:28:36,631 Ò, mercés plan d'estalviar nos del jack-up 518 00:28:36,632 --> 00:28:39,093 situacion que nos metètz en primièr luòc! 519 00:28:40,928 --> 00:28:42,305 Prenètz l'acorchi, òc. 520 00:28:42,638 --> 00:28:43,688 Èra la nòta. 521 00:28:44,307 --> 00:28:45,725 Aquela gojata Zaya, es coma... 522 00:28:46,142 --> 00:28:49,020 es coma se sabiá tot aquò anava arribar. 523 00:28:49,353 --> 00:28:50,673 Sètz vertadièrament un simple? 524 00:28:50,674 --> 00:28:52,522 Qualque gojata aleatòria vos mòstra un pauc d'atencion 525 00:28:52,523 --> 00:28:54,232 e sabètz qué, vos cal pas que far çò que vòl? 526 00:28:54,233 --> 00:28:56,277 Cossí sètz vos e Darryl, quitament de fraires? 527 00:28:56,278 --> 00:28:57,652 Es coma se aviá tot lo gèns genials 528 00:28:57,653 --> 00:28:59,093 e avètz just obtengut çò que demorava. 529 00:29:02,193 --> 00:29:04,034 Ai pas- 530 00:29:04,035 --> 00:29:05,085 Es plan. 531 00:29:06,328 --> 00:29:08,378 Res qu'ai pas ausit dempuèi que soi nascut. 532 00:29:13,545 --> 00:29:15,213 [musica rock pesuga que jòga] 533 00:29:17,709 --> 00:29:19,632 [a l'unisson] Oaklee. 534 00:29:19,633 --> 00:29:22,052 [soldat] Lo crit orrible ven del pont. 535 00:29:22,053 --> 00:29:23,103 A las armas! 536 00:29:23,104 --> 00:29:24,387 A qué pensava? 537 00:29:24,388 --> 00:29:25,264 I a pas cap de biais qu'ela pòsca- 538 00:29:25,265 --> 00:29:26,585 [Oaklee] De cap de biais pòsca qué? 539 00:29:27,058 --> 00:29:28,560 Vos salvar d'aquela gàbia? 540 00:29:29,768 --> 00:29:30,853 Òc, sètz planvengut. 541 00:29:31,687 --> 00:29:32,737 [Flynn] Atencion! 542 00:29:33,272 --> 00:29:34,322 Ai, ai, ai. 543 00:29:34,732 --> 00:29:35,782 Es pas que Kavan. 544 00:29:36,692 --> 00:29:37,742 Prenguèri son èime. 545 00:29:38,235 --> 00:29:39,528 Es lo mieu ara. 546 00:29:39,529 --> 00:29:44,157 -[musica rock pesuc] -[soldat] Quina magia marrida es aquò? 547 00:29:44,158 --> 00:29:45,660 Es una caissa de demòni. 548 00:29:46,035 --> 00:29:47,535 Es plen de pecaires torturats. 549 00:29:47,787 --> 00:29:48,872 La boita de cant màgica... 550 00:29:49,580 --> 00:29:52,250 Me fa sentir de fuòc dedins. 551 00:29:52,875 --> 00:29:54,127 O sabi, camarada. Ieu tanben. 552 00:29:55,587 --> 00:29:57,755 Ara utilizatz aquel fuòc per esclafar aquel sarralh. 553 00:29:59,090 --> 00:30:01,675 -[trencament de serralh] -[heavy rock contunha] 554 00:30:03,928 --> 00:30:05,305 Destrusissètz lo demòni ròse! 555 00:30:05,472 --> 00:30:07,473 Non, alara atraparà nosautres tanben. 556 00:30:07,474 --> 00:30:10,601 [Cash] Pòdi pas creire tornères per nosautres. 557 00:30:10,602 --> 00:30:12,162 [Oaklee] Sistèma de companhs, non? 558 00:30:12,163 --> 00:30:15,314 [Cash] Ara que pensatz de començar descobrir cossí arribam a l'ostal? 559 00:30:15,315 --> 00:30:16,565 Sabi exactament cossí... 560 00:30:17,358 --> 00:30:19,408 Recuperam nòstra pelòta de tipe d'espasa blava?... 561 00:30:19,409 --> 00:30:21,402 Nos diguèt de lo rescontrar endacòm. 562 00:30:21,403 --> 00:30:22,453 La Sageta Negra. 563 00:30:22,863 --> 00:30:24,003 Kavan coneis aquel luòc. 564 00:30:24,004 --> 00:30:25,699 Pas tan luènh. 565 00:30:25,700 --> 00:30:26,750 Al dessús d'aqueles puèges... 566 00:30:27,535 --> 00:30:28,585 Seguissètz Kavan. 567 00:30:28,586 --> 00:30:30,204 D'acòrdi, fasèm tresena persona ara. 568 00:30:30,205 --> 00:30:31,525 Oaklee seguirà Kavan! 569 00:30:31,998 --> 00:30:33,078 Qué es amb aquel tipe? 570 00:30:34,250 --> 00:30:38,087 [musica en jogant] 571 00:31:05,549 --> 00:31:09,576 [Flynn] Cool, The Black Arrow's una tauèrna. 572 00:31:09,577 --> 00:31:10,619 [Cash] Ò, tirar 573 00:31:10,620 --> 00:31:12,079 Ai pas mon faus ID amb ieu- 574 00:31:12,080 --> 00:31:13,130 [Oaklee] Calla. 575 00:31:13,205 --> 00:31:16,625 [musica en jogant] 576 00:31:25,133 --> 00:31:26,183 [Flynn] Ò... 577 00:31:26,635 --> 00:31:27,970 Mai estat dins un bar abans. 578 00:31:28,220 --> 00:31:29,472 [s'arrèsta de movement] 579 00:31:30,138 --> 00:31:32,808 [Cash] Òc, son generalament pas coma aquò? 580 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 [bustle torna] [l'òme escupís] 581 00:31:38,732 --> 00:31:41,067 Tipe, un barbar juste me picava. 582 00:31:41,068 --> 00:31:45,152 E lo barman es un òrc coma de "Senhor dels Anèls." 583 00:31:45,153 --> 00:31:46,487 Aqueste luòc es genial! 584 00:31:46,488 --> 00:31:47,698 Aquò's pas Comic Con. 585 00:31:47,699 --> 00:31:49,032 Arrèsta de s'escafar. 586 00:31:49,033 --> 00:31:50,083 Escartat! 587 00:31:52,162 --> 00:31:53,955 Tu, deuriás pas èsser aicí dedins! 588 00:31:54,455 --> 00:31:57,250 Soi esclava d'aquela bruèissa. 589 00:31:58,292 --> 00:31:59,342 Aquò's ieu. 590 00:31:59,460 --> 00:32:00,510 Anatz Hufflepuff. 591 00:32:01,795 --> 00:32:04,007 Cerca un guerrièr amb una espasa blava. 592 00:32:04,465 --> 00:32:05,592 Aquò seriá, Calibor. 593 00:32:06,133 --> 00:32:07,183 Canton de darrièr. 594 00:32:07,427 --> 00:32:09,595 Fasètz vòstre afar e sortir. 595 00:32:10,347 --> 00:32:11,397 Espèra, espèra, espèra. 596 00:32:12,182 --> 00:32:14,433 Lo tipe d'espasa blava es Calibor? 597 00:32:16,852 --> 00:32:19,313 [Flynn] La nòta, "Fasètz pas fisança a Calibor." 598 00:32:19,314 --> 00:32:21,982 Un pauc tard per aquò. Li avètz ja donat la pelòta. 599 00:32:21,983 --> 00:32:23,818 Lo prenguèt defòra de mas mans. 600 00:32:27,738 --> 00:32:28,788 Ah! 601 00:32:30,198 --> 00:32:31,408 Vesi que subrevisquères. 602 00:32:32,577 --> 00:32:34,507 Òc, mai de còps que o podètz imaginar. 603 00:32:34,620 --> 00:32:36,610 Sèm aquí pel bal per que poscam anar a l'ostal. 604 00:32:36,622 --> 00:32:37,672 Tornar a l'ostal? 605 00:32:38,040 --> 00:32:40,390 Mas sètz pas supausat èsser los Camins? 606 00:32:40,391 --> 00:32:41,917 Perqué tot lo monde garda en disent aquò? 607 00:32:41,918 --> 00:32:44,868 Uh, probablament perque apareguèt fòra de l'aire en portant... 608 00:32:44,869 --> 00:32:46,797 Sabi quitament pas qué per sonar aqueles. 609 00:32:46,798 --> 00:32:48,466 Zaya auriá pogut se desguisar vos melhor. 610 00:32:48,467 --> 00:32:49,634 Copa la merda, bruh 611 00:32:49,635 --> 00:32:51,012 tornatz-nos la pelòta... 612 00:32:51,970 --> 00:32:53,020 Volèm anar a l'ostal. 613 00:32:53,472 --> 00:32:54,732 Ai paur que pòsca pas far aquò. 614 00:32:54,733 --> 00:32:57,476 Avètz pas capitat de me portar lo cran de Marduk. 615 00:32:57,477 --> 00:32:59,519 Ara ai besonh de la clau void per viatjar dins vòstre mond 616 00:32:59,520 --> 00:33:00,855 e lo trobar ieu meteis. 617 00:33:01,230 --> 00:33:03,357 Perfièch. Podètz prene nosautres amb vos 618 00:33:04,150 --> 00:33:05,350 I'a pas proun de maro. 619 00:33:05,902 --> 00:33:08,403 Encara un còp, supausam que sabèm pas çò qu'es aquò. 620 00:33:08,697 --> 00:33:11,157 Maro, la font de tota magia? 621 00:33:13,242 --> 00:33:14,327 Es un cristal blau. 622 00:33:14,743 --> 00:33:16,162 Drech. Aquela estranha causa blava. 623 00:33:17,122 --> 00:33:19,998 Bon, prenètz mai de maro e anam anar. 624 00:33:20,542 --> 00:33:22,542 Vedric e sos sorciers amassatz-lo tot 625 00:33:22,543 --> 00:33:24,044 e l'obtenon de tèrras luènhas. 626 00:33:24,045 --> 00:33:27,132 Òm fa pas simplament prene mai de maro. 627 00:33:28,967 --> 00:33:30,017 Vos podèm ajudar. 628 00:33:30,133 --> 00:33:32,594 Sabèm ja qui a lo cran. 629 00:33:32,595 --> 00:33:35,347 Lo magic hobo d'aurelhas ponchudas tipe, cossí se sona? 630 00:33:35,807 --> 00:33:36,857 Garvin? 631 00:33:36,858 --> 00:33:38,266 Goran. 632 00:33:38,267 --> 00:33:39,317 Que òc. Òc, el. 633 00:33:39,318 --> 00:33:42,937 Se parlas la vertat, Vedric a ja ganhat. 634 00:33:42,938 --> 00:33:43,981 Me cal anar a la pressa. 635 00:33:43,982 --> 00:33:44,897 Se passa pas! 636 00:33:44,898 --> 00:33:46,399 Donatz-nos la pelòta o Vau sic Kavan sus tu- 637 00:33:46,400 --> 00:33:48,359 Cresètz que soi pro dròlle per portar la clau voida amb ieu?- 638 00:33:48,360 --> 00:33:49,410 [Kavan grunha] 639 00:33:50,905 --> 00:33:54,075 Digatz a vòstre ors rasat recular. 640 00:34:05,127 --> 00:34:06,177 Me seguissètz pas... 641 00:34:06,795 --> 00:34:08,665 I a pas res mai ieu pòt far per vos. 642 00:34:09,173 --> 00:34:10,223 [Flynn] Espèra. 643 00:34:10,467 --> 00:34:12,517 Al mens nos digatz ont sèm pòt trobar Aurora. 644 00:34:13,887 --> 00:34:15,012 E Aurora? 645 00:34:15,303 --> 00:34:20,142 Zaya nos diguèt de la trobar e de pas vos far fisança. 646 00:34:23,187 --> 00:34:24,438 Aurora es una real. 647 00:34:24,439 --> 00:34:27,899 Pres presonièr per Vedric, barrat a sa fortalesa a Daktu, 648 00:34:27,900 --> 00:34:29,068 es impenetrable. 649 00:34:29,902 --> 00:34:31,653 Quitament una armada podiá pas la salvar. 650 00:34:32,697 --> 00:34:34,490 Encara mens los quatre. 651 00:34:39,453 --> 00:34:40,705 [caval ronca] 652 00:34:41,116 --> 00:34:42,956 Òc! 653 00:34:42,957 --> 00:34:44,750 Nos podètz pas daissar aicí! 654 00:35:01,225 --> 00:35:02,518 D'idèas mai brilhantas? 655 00:35:03,643 --> 00:35:08,315 Sens aquela bola, avèm a pas res. 656 00:35:09,317 --> 00:35:12,903 Serem benlèu blocats aquí... Per totjorn. 657 00:35:13,863 --> 00:35:17,867 Òme, soi glaçat e mòri de fam. 658 00:35:18,827 --> 00:35:20,745 La bona novèla es que o farem èsser mòrt lèu. 659 00:35:20,746 --> 00:35:23,496 Los microbis aliens son probablament infectant 660 00:35:23,497 --> 00:35:24,748 nòstres còrs coma parlam. 661 00:35:28,168 --> 00:35:31,088 Mon paire serà tan fòl, Ai mancat la partida uèi. 662 00:35:31,588 --> 00:35:32,638 Vòstre paire? 663 00:35:33,173 --> 00:35:34,223 Pas tu? 664 00:35:34,508 --> 00:35:35,558 [Cash] Òc. 665 00:35:35,885 --> 00:35:39,097 Ai passat tota ma vida en perseguint son sòmi. 666 00:35:41,098 --> 00:35:42,148 Tot per qué? 667 00:35:45,143 --> 00:35:47,313 Sabi pas cossí es ma maire anar lo manejar. 668 00:35:49,273 --> 00:35:50,608 D'en primièr pèrd mon paire... 669 00:35:52,777 --> 00:35:53,827 ...Ara ieu. 670 00:35:54,820 --> 00:35:55,988 Òc, ben... 671 00:35:57,532 --> 00:35:59,942 al mens de qualqu'un vau remarcar que sètz partit. 672 00:36:06,123 --> 00:36:09,377 Lo clan de Kavan tuèt sa maire e lo caçèt coma un can. 673 00:36:15,967 --> 00:36:18,928 Lo met vertadièrament dins perspectiva... 674 00:36:20,345 --> 00:36:21,472 Mercés, Kavan. 675 00:36:22,473 --> 00:36:24,017 [Oaklee] D'acòrdi, ara qué? 676 00:36:25,517 --> 00:36:26,643 Avèm besonh d'arribar a l'ostal. 677 00:36:27,143 --> 00:36:28,193 Que òc. 678 00:36:28,980 --> 00:36:32,567 E sens la pelòta, avèm pas que ai una opcion de mai. 679 00:36:35,695 --> 00:36:37,565 Avèm besonh de trobar aquela Auròra princessa. 680 00:36:37,863 --> 00:36:39,197 Avètz ausit Calibor... 681 00:36:39,198 --> 00:36:41,188 Es dins un fortalesa interpenetrabla. 682 00:36:41,533 --> 00:36:45,495 Benlèu es impenetrable, o benlèu qu'a tòrt. 683 00:36:46,247 --> 00:36:48,790 Benlèu que Calibor o sap pas çò que sèm capables. 684 00:36:49,208 --> 00:36:51,293 Es coma tot lo monde a l'ostal. 685 00:36:51,835 --> 00:36:54,254 Nos agachan, e eles pensan qu'eles 686 00:36:54,255 --> 00:36:55,798 nos an totes descobèrts. 687 00:36:56,548 --> 00:36:58,175 Zaya vei quicòm mai en nosautres... 688 00:36:59,593 --> 00:37:01,220 E vòli creire qu'a rason. 689 00:37:01,678 --> 00:37:02,728 Non? 690 00:37:03,680 --> 00:37:06,350 Tot çò qu'ela diguèt fins a aquò punt es vengut realitat. 691 00:37:06,433 --> 00:37:09,477 Nos diguèt de trobar Aurora, donc disi qu'es 692 00:37:09,478 --> 00:37:12,063 nòstra melhora escasença de arribar a l'ostal. 693 00:37:12,440 --> 00:37:14,357 Cossí es pas cap d'escasença nòstre melhora escasença?- 694 00:37:14,358 --> 00:37:15,408 Calibor a tòrt. 695 00:37:17,110 --> 00:37:18,445 Daktu es pas impenetrable. 696 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 Kavan s'escapèt de Daktu. 697 00:37:24,327 --> 00:37:26,577 [Flynn] Vesètz? Es pas un coïncidéncia, 698 00:37:26,578 --> 00:37:27,830 sèm destinats a la trobar! 699 00:37:27,997 --> 00:37:29,623 Devèm viatjar cap a la mar de l'Oèst. 700 00:37:29,624 --> 00:37:32,166 Morirem probablament orriblament, mas Kavan 701 00:37:32,167 --> 00:37:33,918 a pas paur de la mòrt. 702 00:37:39,217 --> 00:37:40,267 Ugh. 703 00:37:41,218 --> 00:37:42,512 Salvar una princessa? 704 00:37:43,678 --> 00:37:44,728 Seriosament? 705 00:37:50,937 --> 00:37:54,898 [musica en jogant] 706 00:37:59,278 --> 00:38:03,865 Ai de frissons... se multiplican. 707 00:38:04,992 --> 00:38:06,909 E soi a pèrdre- 708 00:38:06,910 --> 00:38:09,380 -[Kavan] A Kavan li agrada aquesta cançon. -[Cash] Contraròtle 709 00:38:12,165 --> 00:38:14,627 Sètz plan mens un cap de carn çò que pensavi. 710 00:38:15,753 --> 00:38:16,803 Mercés. 711 00:38:17,880 --> 00:38:19,757 ["Sètz lo Una Que Vòli" jòga] 712 00:38:56,793 --> 00:39:00,005 [Cash] Òc, Oaklee, fasètz pas prenètz aquò del biais incorrècte... 713 00:39:00,338 --> 00:39:01,714 Mas cresi que Kavan te cava- 714 00:39:01,715 --> 00:39:02,765 [Oaklee] Calla! 715 00:39:03,050 --> 00:39:04,510 [Kavan] Qu'es "digs"? 716 00:39:05,928 --> 00:39:08,013 [jòga de musica nefasta] 717 00:39:12,308 --> 00:39:13,358 [Flynn] Ò, wow. 718 00:39:13,643 --> 00:39:15,270 Aquò's la fortalesa de Daktu? 719 00:39:16,480 --> 00:39:17,565 Es una fortalesa. 720 00:39:17,773 --> 00:39:18,857 Qué t'esperavas? 721 00:39:19,150 --> 00:39:20,232 Un tapís de benvenguda? 722 00:39:20,233 --> 00:39:21,234 [soldat] Drac! 723 00:39:21,235 --> 00:39:22,360 Apagar las flamas! 724 00:39:24,822 --> 00:39:25,872 Qué fan? 725 00:39:25,873 --> 00:39:28,782 Se i a un drac dins lo cèl, apaguèron la lutz. 726 00:39:28,783 --> 00:39:30,327 [rugit de drac] 727 00:39:31,662 --> 00:39:33,747 Se de lums brilhan, atacas de drac. 728 00:39:36,000 --> 00:39:38,668 Se lo drac ataca, morirem. 729 00:39:39,378 --> 00:39:40,462 Pas de biais estranh. 730 00:39:40,628 --> 00:39:41,797 Aqueste luòc es tan esclairat! 731 00:39:43,757 --> 00:39:44,842 Es, pasmens? 732 00:39:52,517 --> 00:39:53,567 [Kavan] Sèm aquí. 733 00:39:54,058 --> 00:39:55,812 Los tunèls de fangs de Daktu. 734 00:40:01,692 --> 00:40:03,262 Aquò's lo biais de la princessa. 735 00:40:04,068 --> 00:40:06,280 Ò, qu'es aquela odor? 736 00:40:06,780 --> 00:40:07,865 Fòrça vivon aicí. 737 00:40:08,615 --> 00:40:09,825 Lo manjar es pas bon. 738 00:40:11,993 --> 00:40:13,287 Cresi que vau yak. 739 00:40:14,247 --> 00:40:15,873 [tot] Ew, ew, ew... 740 00:40:25,298 --> 00:40:26,348 [Cash] Repugnant... 741 00:40:31,972 --> 00:40:34,266 [Vedric] Escobar la campanha per Calibor... 742 00:40:34,267 --> 00:40:35,558 Ai besonh de la clau voida ara. 743 00:40:35,559 --> 00:40:38,811 E pueis penjatz-lo de lo mur del castèl. 744 00:40:38,812 --> 00:40:39,862 Vedric es aquí. 745 00:40:42,900 --> 00:40:43,980 Es aquò de pebre? 746 00:40:44,443 --> 00:40:45,735 Vivi dins un pargue de remolcs. 747 00:40:53,243 --> 00:40:54,495 Aquò's la torre de la preson... 748 00:40:56,122 --> 00:40:57,682 Trobaretz vòstra princessa aicí. 749 00:41:00,500 --> 00:41:04,213 [musica en jogant] 750 00:41:10,135 --> 00:41:11,185 [Kavan] Tranquill... 751 00:41:11,428 --> 00:41:13,555 -Ausèl d'alarma. -[senhalament d'aucèls] 752 00:41:15,640 --> 00:41:17,518 [Kavan grunha] 753 00:41:17,810 --> 00:41:19,728 [soldats cridant] 754 00:41:19,729 --> 00:41:21,229 [Kavan] Non! 755 00:41:21,230 --> 00:41:22,280 Sèm descobèrts! 756 00:41:22,480 --> 00:41:23,530 De gardas vendràn! 757 00:41:25,150 --> 00:41:26,609 Kavan, que fas? 758 00:41:26,610 --> 00:41:27,660 Aquò's lo sol biais. 759 00:41:28,362 --> 00:41:29,447 Los podètz pas combatre. 760 00:41:30,197 --> 00:41:32,575 Liberatz mon èime per que pòsca anatz a mos ancessors- 761 00:41:32,576 --> 00:41:33,491 Non! 762 00:41:33,492 --> 00:41:34,867 comandi a tu que vengues ab nos, 763 00:41:34,868 --> 00:41:36,161 Te vau pas daissar morir!- 764 00:41:36,162 --> 00:41:37,212 Liuratz-me! 765 00:41:38,288 --> 00:41:39,582 Bèla bruèissa. 766 00:41:40,332 --> 00:41:41,382 I a pas de temps. 767 00:41:42,333 --> 00:41:43,473 [soldats] Aquí! 768 00:41:44,212 --> 00:41:45,295 D'acòrdi, plan. 769 00:41:48,673 --> 00:41:50,007 Sètz liberat. 770 00:41:50,008 --> 00:41:51,552 Dobrissètz la pòrta! 771 00:41:51,718 --> 00:41:52,970 [pòrta que clapa] 772 00:41:54,638 --> 00:41:55,932 o farai t'oblidar pas jamai. 773 00:41:57,767 --> 00:41:59,685 Oaklee, dels Wayfinders. 774 00:42:00,352 --> 00:42:02,270 [musica emocionala jòga] 775 00:42:06,858 --> 00:42:07,908 Oaklee! 776 00:42:09,027 --> 00:42:10,362 [Kavan gemega] 777 00:42:12,907 --> 00:42:13,957 [monstruosament] Corre! 778 00:42:17,202 --> 00:42:20,038 [rugissent] 779 00:42:24,752 --> 00:42:26,170 [cridant] 780 00:42:27,591 --> 00:42:31,049 [Flynn] Pujar los escalièrs! Anatz, anatz, anatz! 781 00:42:31,050 --> 00:42:32,920 [Cash] Qué diables ven de se passar? 782 00:42:37,180 --> 00:42:38,682 [rugissent] 783 00:42:41,518 --> 00:42:45,022 Sabiás que podiá anar plen, coma, èrem ors? 784 00:42:45,940 --> 00:42:47,810 Sabiái pas res poiriá far aquò. 785 00:42:55,644 --> 00:42:57,867 [Flynn] Ai los pès! 786 00:42:57,868 --> 00:42:59,188 [Cash] Aquò ajuda pas. 787 00:43:02,038 --> 00:43:03,165 [Flynn] Meteissa equipa! 788 00:43:07,712 --> 00:43:09,380 Gah, es una bruja! 789 00:43:12,633 --> 00:43:13,683 [Cash] Woohoo! 790 00:43:13,842 --> 00:43:15,342 Lo trabalh en còla fa foncionar lo sòmi. 791 00:43:16,345 --> 00:43:17,395 Deu èsser aicí. 792 00:43:17,396 --> 00:43:18,554 Anem! 793 00:43:18,555 --> 00:43:20,306 [Flynn] Ah! Mos uèlhs son en fuòc. 794 00:43:20,307 --> 00:43:23,077 [Oaklee] Sètz planvengut. Per salvar vòstres culs, tornarmai. 795 00:43:28,851 --> 00:43:30,691 Avètz, coma, un- 796 00:43:30,692 --> 00:43:32,026 coma un cotèu de pòcha o quicòm? 797 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 Sabi pas. Benlèu qu'ai un bobby pin. 798 00:43:33,863 --> 00:43:35,821 [Oaklee] As jamai ensajat per cuélher un sarralh abans? 799 00:43:35,822 --> 00:43:36,872 Qué dur pòt èsser? 800 00:43:36,873 --> 00:43:38,282 Fòrça dur. 801 00:43:38,283 --> 00:43:39,701 [Flynn] Totes pensam que sètz lo masc. 802 00:43:39,702 --> 00:43:41,119 Alara benlèu que pòdi èsser lo ladre? 803 00:43:41,120 --> 00:43:42,494 [Oaklee] Ò, soi content d'aver demandat. 804 00:43:42,495 --> 00:43:43,545 Ai un lima d'unglas? 805 00:43:54,508 --> 00:43:55,558 [Cash] Ooh! 806 00:43:56,177 --> 00:43:57,807 -[tup pesuc] -[Oaklee] Ooh! 807 00:44:00,008 --> 00:44:01,972 [Flynn] Ò, wow 808 00:44:01,973 --> 00:44:03,725 Vau pas que mentir aquí per un bocin. 809 00:44:07,855 --> 00:44:08,905 Auròra? 810 00:44:09,565 --> 00:44:10,615 Qui siás? 811 00:44:11,525 --> 00:44:13,735 [musica eroïca jòga] 812 00:44:15,695 --> 00:44:17,238 Sèm los Camins. 813 00:44:19,032 --> 00:44:21,659 Benlèu. Sèm pas segurs, mas Zaya nos mandèt per vos trobar. 814 00:44:21,660 --> 00:44:23,350 Alara venètz amb nosautres se vos voler viure. 815 00:44:24,245 --> 00:44:25,295 Vertadièrament? 816 00:44:25,538 --> 00:44:26,588 "Terminator"? 817 00:44:28,208 --> 00:44:30,127 Seguissètz-nos, ma dama. 818 00:44:30,210 --> 00:44:31,587 Fasètz una flaira orribla! 819 00:44:31,588 --> 00:44:32,669 Non, non, non. 820 00:44:32,670 --> 00:44:35,506 Es pas ieu. Es pas que d'aigas residualas- 821 00:44:35,507 --> 00:44:36,557 D'acòrdi... 822 00:44:37,300 --> 00:44:38,927 Aquò's l'odor de la victòria. 823 00:44:40,303 --> 00:44:41,597 Anem, Rapunzel. 824 00:44:42,013 --> 00:44:44,015 [musica en jogant] 825 00:44:46,852 --> 00:44:48,292 Aquò's vòstra idèa d'un salvament? 826 00:44:48,603 --> 00:44:49,683 A travèrs la latrina? 827 00:44:49,938 --> 00:44:52,065 M'es de grèu? Avètz agut un plan melhor? 828 00:44:53,442 --> 00:44:55,277 Se sètz vertadièrament los Wayfinders... 829 00:44:56,570 --> 00:44:57,650 Ont es la clau voida? 830 00:44:58,322 --> 00:44:59,615 A prepaus d'aquò... 831 00:45:01,575 --> 00:45:03,118 Flynn lo donèt a Calibor. 832 00:45:04,077 --> 00:45:05,127 Calibor? 833 00:45:06,205 --> 00:45:08,373 Òc, deuriás pas confiar en Calibor. 834 00:45:08,915 --> 00:45:11,085 Òc, o sabèm ara. 835 00:45:11,918 --> 00:45:13,728 Mas avètz lo cran de Marduk? 836 00:45:13,729 --> 00:45:16,964 Avètz pas lo cran, o fasètz? 837 00:45:16,965 --> 00:45:19,926 Perqué tot lo monde es obsessionat per aquel cran stupid de tot biais? 838 00:45:19,927 --> 00:45:24,806 Perque... qui que siá que l'emplega possedís lo poder 839 00:45:24,807 --> 00:45:26,142 esclavar lo monde. 840 00:45:30,520 --> 00:45:34,483 Bon, quina aventura divertida aquò's. 841 00:45:37,209 --> 00:45:39,654 [soldat] Aquí son! 842 00:45:39,655 --> 00:45:40,705 S'escapan! 843 00:45:40,780 --> 00:45:42,240 Nos an remarcats! Córrer! 844 00:45:42,365 --> 00:45:43,532 [la campana de senhal sona] 845 00:45:43,533 --> 00:45:45,343 [soldat] Daissatz pas los se'n van! 846 00:45:52,208 --> 00:45:54,126 Oaklee, dona-me ton telefòn. 847 00:45:54,127 --> 00:45:55,670 I a pas de servici, tipe. 848 00:45:58,632 --> 00:45:59,800 Flynn, vaquí! 849 00:46:00,967 --> 00:46:02,135 Contunhatz, fisatz-vos de ieu. 850 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Al bòsc. Anar! 851 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 [musica de ròck en jogant] 852 00:46:16,650 --> 00:46:18,610 Flynn, qué fas? 853 00:46:20,862 --> 00:46:22,238 Ò, non, es fòl. 854 00:46:22,239 --> 00:46:23,364 Qu'es aquela magia? 855 00:46:23,365 --> 00:46:24,239 Es pas de magia. 856 00:46:24,240 --> 00:46:25,617 Flynn, o fas pas! 857 00:46:25,742 --> 00:46:26,952 Atuda la lutz! 858 00:46:28,662 --> 00:46:30,455 [la musica rock contunha] 859 00:46:31,038 --> 00:46:33,375 [lo drac brama] 860 00:47:33,602 --> 00:47:34,936 Ò! [rire] 861 00:47:34,937 --> 00:47:37,438 Aquò èra tan epic! 862 00:47:42,568 --> 00:47:44,528 [Oaklee rís] 863 00:47:48,950 --> 00:47:51,600 Digatz pas a degun del conselh a prepaus de çò que se passèt uèi. 864 00:47:52,495 --> 00:47:54,538 Caçatz-los e tuatz-los. 865 00:47:55,207 --> 00:47:58,293 Totes eles, dont aquel òme d'òme. 866 00:48:00,503 --> 00:48:02,630 [ors luènh udolant] 867 00:48:07,093 --> 00:48:09,095 Sètz vertadièrament los Camins. 868 00:48:12,307 --> 00:48:16,060 Bon, cap sens paur, qual es lo plan? 869 00:48:18,897 --> 00:48:20,707 Anam trobar un biais d'arribar a l'ostal. 870 00:48:23,826 --> 00:48:28,822 Òc, Flynn, ma maire es en retard. Volètz un pauc de Door Dash? 871 00:48:28,823 --> 00:48:30,533 Me cal córrer al jòc fraire. 872 00:48:32,077 --> 00:48:35,955 [musica en jogant] 873 00:48:37,457 --> 00:48:38,917 Adieu, Darryl. 874 00:48:40,835 --> 00:48:42,294 Uh, salut. 875 00:48:42,295 --> 00:48:43,463 Qui siás? 876 00:48:44,757 --> 00:48:45,965 Ont es Flynn? 877 00:48:46,015 --> 00:48:50,565 Reparacion e sincronizacion per Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0